1 00:01:05,550 --> 00:01:12,928 * Jednoho letního večera roku 1632 kůň vesele klusal pro basu. * 2 00:01:13,208 --> 00:01:17,107 * Jeho jezdec byl d'Artagnan na cestě do Paříže. * 3 00:01:17,388 --> 00:01:21,107 * Tam chtěl být slavný, Přichází čest a bohatství. * 4 00:01:21,367 --> 00:01:26,366 * Jednoduchá věc: byl chudý, ušlechtilý a k tomu ještě Gaskoňský. * 5 00:01:26,646 --> 00:01:29,086 * Tři důvody k odvaze. * 6 00:01:29,365 --> 00:01:36,144 * Koně jsou ušlechtilá stvoření. Ale tenhle toho si nebyl vědom. * 7 00:01:36,424 --> 00:01:40,343 * V každém případě to vyvolalo velké vzrušení Veselost. Všude! * 8 00:01:40,623 --> 00:01:45,202 Sapperlot! co tam je? smát se tomu? Hej! 9 00:01:46,122 --> 00:01:47,882 Hej! 10 00:01:51,061 --> 00:01:54,140 Podívejte! To by mělo být koněm! 11 00:01:54,420 --> 00:01:58,019 * Všichni se smějí. * 12 00:01:58,299 --> 00:02:03,758 Hloupí lidé! Měl bych? rozjet nohy? 13 00:02:04,038 --> 00:02:09,977 * Kvůli koni, kterého chtěl často se uchýlili k meči. * 14 00:02:10,257 --> 00:02:13,416 * Stále dosaženo hrdě Meung. * 15 00:02:32,452 --> 00:02:34,951 *smích* 16 00:02:39,771 --> 00:02:45,010 Lidé často skáčou z koní. Ale odkud se tento kůň vzal? 17 00:02:47,689 --> 00:02:50,049 Nesměj se mi! 18 00:02:50,329 --> 00:02:54,428 Když se bavím, směj se Já celým svým srdcem. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,947 Zastávka! V opačném případě propíchněte Vidím tě zezadu. 20 00:02:58,227 --> 00:03:00,367 Ooh! 21 00:03:00,647 --> 00:03:05,366 Nebijte se tyrany! - Potřebuje výprask! Pojďte, sluhové! 22 00:03:22,842 --> 00:03:24,722 Jít! 23 00:03:32,140 --> 00:03:33,580 Au! 24 00:03:36,279 --> 00:03:40,958 Dobrá lekce! Nasaďte si to jeho koně a vyžeň ho! 25 00:03:43,038 --> 00:03:46,257 Nejdřív tě propíchnu! 26 00:03:47,057 --> 00:03:52,016 *smích* 27 00:04:00,834 --> 00:04:04,253 * Odejdou se smíchem. * 28 00:04:07,973 --> 00:04:11,552 Pane, můžete Nehýbej se! 29 00:04:11,832 --> 00:04:16,751 Měly by mi rezavět klouby? Prosím, můj pane! 30 00:04:18,031 --> 00:04:22,090 Sakra! výborně, mé dítě. To vypadá dobře. 31 00:04:35,907 --> 00:04:38,207 Přichází přesně včas! 32 00:04:39,726 --> 00:04:41,686 kam chceš jít? 33 00:04:41,966 --> 00:04:47,945 Co mi jeho Eminence radí? - Okamžitě se vraťte do Anglie! 34 00:04:48,225 --> 00:04:51,584 Hlásit se mu, když Buckingham Odjezd z Londýna! 35 00:04:51,864 --> 00:04:54,803 Jsem oddán jeho Eminenci. 36 00:04:55,263 --> 00:04:59,522 Nebezpečí! žádám tě. To je zjevně utkvělá myšlenka. 37 00:04:59,802 --> 00:05:04,981 Je z blázince? Vytas meč, monsieur! 38 00:05:05,261 --> 00:05:08,100 Nebuď zbabělec a postav se! 39 00:05:08,381 --> 00:05:13,840 Pánové chtějí být sami a Nechci být indiskrétní. 40 00:05:14,119 --> 00:05:19,678 Líbám ti ruku, když jsem s tebou účtoval mu. Moment! 41 00:05:21,218 --> 00:05:25,337 Pojďte, má paní! Jdeme na to! Jít! 42 00:05:25,617 --> 00:05:31,496 Zbabělec! Padavka! Ale nás znovu se vidět a vyřídit si účty. 43 00:05:43,094 --> 00:05:48,433 Zbabělci! Běží odešli jako králíci. 44 00:05:48,732 --> 00:05:51,831 A volá něco takového sám šlechtic! Au! 45 00:05:57,211 --> 00:05:59,770 já se s tím smířím. 46 00:06:05,089 --> 00:06:09,108 Jak se jmenuješ, mé dítě? Anette! Vždy k vašim službám! 47 00:06:09,388 --> 00:06:13,967 Je to vzájemné. Ale můj pane! 48 00:06:14,247 --> 00:06:18,166 *Volal ten večer říká mu „můj pane“. * 49 00:06:18,446 --> 00:06:24,725 * Druhý večer "d'Artagnan", třetího večera „Karel“. * 50 00:06:25,005 --> 00:06:32,044 * A Charles věděl, že jeho zotavení by bylo příznivé." 51 00:06:32,323 --> 00:06:37,162 * Obloha byla plná hvězd, když Přísahali si navzájem věčnou lásku. * 52 00:06:37,442 --> 00:06:40,441 * Ale trvalo to jen tři dny. * 53 00:06:40,722 --> 00:06:45,961 * Bohužel se stáváte neklidnými z dlouhodobého hlediska nuda. * 54 00:06:53,599 --> 00:06:57,838 *D'Artagnan znovu slíbil- přijít co nejdříve. * 55 00:06:58,118 --> 00:07:01,677 Rozhodně? Rozhodně! 56 00:07:01,957 --> 00:07:04,996 * Nevěřili jim ani slovo. * 57 00:07:05,277 --> 00:07:09,636 * Takové sliby jsou Zdroj krásných vzpomínek. * 58 00:07:10,916 --> 00:07:13,835 * Pozítří! * 59 00:07:14,115 --> 00:07:19,154 * Prodal svého koně a koupil nový meč. * 60 00:07:19,434 --> 00:07:24,793 * D'Artagnan šel do rezidence pana de Treville. * 61 00:07:25,073 --> 00:07:30,632 * Starým přítelem jeho otce byl Kapitán mušketýrů. * 62 00:07:41,069 --> 00:07:47,628 Porthos, skvělý věšák na meč! - To je móda! 63 00:07:47,908 --> 00:07:53,987 Přivedeš je k žebrání, oni malá brunetka. Je Španělka. 64 00:07:54,267 --> 00:07:58,666 Závěs jsem koupil ze svého peníze. Zeptejte se Athose! Athos! 65 00:07:58,906 --> 00:08:02,705 Běžel bez jakéhokoli financování všichni chodíme nazí. 66 00:08:02,985 --> 00:08:06,704 Tomu se říká přítel! Aramisi, pomoz mi! 67 00:08:06,984 --> 00:08:12,023 V Bibli se píše: "Žena je podřízena muži." 68 00:08:12,303 --> 00:08:17,422 Nahlaste mě panu de Treville! rytíř d'Artagnan! 69 00:08:17,702 --> 00:08:22,221 Byl bys dobrý kněz. - Čekám a připravuji se. 70 00:08:22,501 --> 00:08:27,100 Pokud má královna následníka trůnu přijímá, stává se knězem. 71 00:08:27,380 --> 00:08:32,659 Doufám, že nebude čekat moc dlouho. - Sotva! Buckingham je ve Francii. 72 00:08:32,939 --> 00:08:36,738 Žertování stranou! Každý ví: Láska je neomezená. 73 00:08:37,018 --> 00:08:42,217 Něco by se stalo naší vládnoucí rodině Osvěžovač z Anglie docela dobrý. 74 00:08:42,497 --> 00:08:48,336 * Kdyby existoval gaskoňský klub, Treville by byl jejím předsedou. * 75 00:08:48,616 --> 00:08:53,575 * Proto počal svého syna starý přítel s dobrou vůlí. * 76 00:08:53,855 --> 00:08:56,934 Tvůj otec byl dobrý Společník ve zbrani. 77 00:08:57,214 --> 00:09:03,533 De Sade by měl být s tebou Přijměte kadetní sbor. 78 00:09:03,813 --> 00:09:08,972 Chtěl jsem se přidat k mušketýrům! Proč tak bouřlivý, mladý muži? 79 00:09:09,252 --> 00:09:12,611 Nejprve se ukažte kadetům! Velmi dobře! 80 00:09:12,891 --> 00:09:16,650 *Byl velmi vlastenecký, jako všichni šlechtici. * 81 00:09:16,930 --> 00:09:22,289 * A byl přesvědčen, že Drahý Bože, byl to Gaskoň. * 82 00:09:34,606 --> 00:09:38,645 Skvělý pán je venku Meung! Zbabělec! 83 00:09:38,925 --> 00:09:42,244 Tentokrát ale utekl on mi to neříká. 84 00:09:49,403 --> 00:09:52,802 Hej! Můžete říct, že vy pochází z provincie. 85 00:09:53,083 --> 00:09:58,402 To není tvoje věc! musím teď mě s někým udeř. 86 00:09:58,681 --> 00:10:01,001 Ano, se mnou! a kde? 87 00:10:01,281 --> 00:10:05,840 V karmelitánském klášteře, šest hodin! jsem tady! 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,320 Ten chlap je unavený životem. 89 00:10:10,919 --> 00:10:13,478 Otevři oči! promiň! 90 00:10:13,758 --> 00:10:17,837 Chceš facku za uši? To je těžké slovo! 91 00:10:18,138 --> 00:10:21,797 mluvíme o tom? Šest hodin, u karmelitánů! 92 00:10:22,077 --> 00:10:24,437 Nezapomeňte přijít! 93 00:10:34,754 --> 00:10:36,114 Blbost! 94 00:10:45,632 --> 00:10:49,271 Monsieur, jeden máte Ztracený kapesník. 95 00:10:49,551 --> 00:10:53,430 Oh, Aramis má poměr s Madame Dubois! 96 00:10:53,710 --> 00:10:55,070 já? 97 00:10:55,350 --> 00:10:59,909 promiň! Jsou Gaskoňci indiskrétní? 98 00:11:00,189 --> 00:11:06,108 Gaskoňská omluva je více, než můžete očekávat. 99 00:11:06,388 --> 00:11:11,007 Znáte karmelitánský klášter? Ano. V šest hodin prosím! 100 00:11:11,267 --> 00:11:14,306 Musí zemřít tak mladý. Bohužel! 101 00:11:14,586 --> 00:11:21,025 * Oblečený jako kadet nalodil d'Artagnan hledá byt. * 102 00:11:21,305 --> 00:11:26,864 * Chtěl posledních pár hodin dobře využít svůj život. * 103 00:11:27,163 --> 00:11:32,902 * A tak zaklepal na Bonacieuxovy dveře. Dostal adresu. * 104 00:11:38,661 --> 00:11:43,140 Pane! Máte byt k pronájmu. 105 00:11:43,420 --> 00:11:49,039 Ano, v prvním patře. Následuj mě! Prosím! 106 00:11:49,599 --> 00:11:52,758 * O definicích můžete se hádat. * 107 00:11:53,038 --> 00:11:57,777 * Ale Bonacieux tuto péči chválil obývací pokoj jako byt. * 108 00:11:58,057 --> 00:12:01,376 * To se nám zdá troufalé. * 109 00:12:01,656 --> 00:12:07,035 Při dnešní inflaci to kryje cena nepokryje ani náklady. 110 00:12:07,315 --> 00:12:11,894 Pronajímám jen jako laskavost, ne kvůli penězům! 111 00:12:12,174 --> 00:12:17,493 Místnost je pro jednoho příliš ošuntělá Mušketýr a cena je příliš vysoká. 112 00:12:17,773 --> 00:12:21,072 Proto musím říct... Tady jste konečně! 113 00:12:21,352 --> 00:12:25,591 Musel jsem se o sebe postarat sám. - A já za královnu! 114 00:12:25,872 --> 00:12:28,931 Jsem teď ve vašich službách. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,209 Zpátky do pokoje! Řekl jsi... 116 00:12:34,490 --> 00:12:38,709 Je nedostatek světla a vzduchu. Ale výhled je nádherný. 117 00:12:38,989 --> 00:12:42,828 Beru to jako výhled. Dobrý. Constance! 118 00:12:43,108 --> 00:12:44,948 Můj strýc! 119 00:12:45,228 --> 00:12:50,407 Chevalier d'Artagnan se přidává nás. Moje neteř Constance. 120 00:12:50,686 --> 00:12:54,665 Postarej se o to Objednávka probíhá zde! 121 00:12:54,946 --> 00:12:58,225 Teď tě opouštím. Dobrý. 122 00:13:00,624 --> 00:13:04,223 Constance se o to postará Vaše blaho. 123 00:13:11,522 --> 00:13:15,541 Pane! Myslím, že jsi kouzelná! 124 00:13:16,921 --> 00:13:19,540 Ale můj pane! 125 00:13:23,960 --> 00:13:27,159 * Venku odbíjejí hodiny na věži kostela. * 126 00:13:27,439 --> 00:13:29,978 co máš? Šest hodin! 127 00:13:30,258 --> 00:13:34,537 kam chceš jít? Kam mě zavolá čest! 128 00:13:34,817 --> 00:13:41,116 Když se zdržím, moje duše ano omluvit se ti. 129 00:13:49,854 --> 00:13:52,214 Dochvilnost je zdvořilost králů. 130 00:13:52,494 --> 00:13:57,313 Naši protivníci jsou nevzdělaní! - Zmeškáš poslední hodinu. 131 00:13:57,593 --> 00:14:03,872 Legrační: Sejdeme se tady Duel bez objednání. 132 00:14:04,152 --> 00:14:08,411 s kým bojuješ? - S Gaskoňem. a ty? 133 00:14:08,691 --> 00:14:13,030 S oslem z provincií! - Odtud pochází můj. 134 00:14:16,589 --> 00:14:19,588 Tohle je moje! - Ne, můj! 135 00:14:19,868 --> 00:14:21,828 Naše! 136 00:14:27,207 --> 00:14:32,666 Tři duely? To je vtip! Bezpochyby poslední! 137 00:14:32,946 --> 00:14:37,985 Máme za to bojovat? kdo má tu čest tě zabít? 138 00:14:38,265 --> 00:14:43,444 Čest je na mé straně. Ale Respektuji rozkaz. 139 00:14:43,723 --> 00:14:46,202 Athos mě může zabít jako první. 140 00:14:46,483 --> 00:14:51,422 To omezuje nároky z Porthos a Aramis. 141 00:14:51,702 --> 00:14:54,701 Pokud ne já tebe porazit všechny tři! 142 00:14:54,981 --> 00:14:56,641 Předvedení! 143 00:15:06,139 --> 00:15:09,018 Dobrý. - Není vůbec špatný! 144 00:15:13,337 --> 00:15:15,717 Zastávka! Meče pryč! 145 00:15:15,997 --> 00:15:19,276 Meč pryč! Kardinálovi gardisté! 146 00:15:19,556 --> 00:15:23,215 mušketýři! Zasáhl jsi ty navzdory zákazu. 147 00:15:23,535 --> 00:15:27,854 Pane Jussac! - Osobně! Následuj mě! 148 00:15:28,134 --> 00:15:31,333 A pokud ne? - Tak tě donutíme! 149 00:15:31,614 --> 00:15:36,153 Vybrat! je nás šest, Jste jen tři. 150 00:15:36,953 --> 00:15:40,372 Ale jsme čtyři! 151 00:15:42,372 --> 00:15:46,571 *Vzrušující hudba* 152 00:16:23,123 --> 00:16:24,943 Pojď sem! 153 00:16:46,059 --> 00:16:47,219 Uh! 154 00:17:00,536 --> 00:17:04,695 * Skutečné přátelství je zapečetěna krví. * 155 00:17:04,975 --> 00:17:08,914 * Buď jste mušketýr nebo nejsi. * 156 00:17:10,694 --> 00:17:14,613 * Ludvík XIII nic moc dojem. * 157 00:17:14,893 --> 00:17:22,172 * Byl synem Jindřicha IV. a otcem Ludvíka XIV. 158 00:17:22,451 --> 00:17:26,130 Omlouvám se, že já vyhrál. 159 00:17:26,410 --> 00:17:31,709 Číslo 13 přináší štěstí. - Buckingham je určitě na hradě. 160 00:17:32,009 --> 00:17:34,808 Chceme hrát dál? 161 00:17:35,089 --> 00:17:39,208 Prohrát s vámi, Vaše Veličenstvo, je potěšením. 162 00:17:39,488 --> 00:17:41,888 Prosím! Pokračujme. 163 00:17:42,167 --> 00:17:45,806 Treville by s vámi rád mluvil. - Dobře, jdu! 164 00:17:46,086 --> 00:17:49,125 Monsieur de Sassine, zastupujte mě! 165 00:17:52,405 --> 00:17:56,964 Vystačí si se mnou pánové? - Samozřejmě, drahý Sassine! 166 00:17:59,444 --> 00:18:03,243 Přichází! Musím mít vážný mluvit s tebou. 167 00:18:03,523 --> 00:18:08,882 Vaši mušketýři způsobují jen skandály. Měl bych je nechat pověsit. 168 00:18:09,162 --> 00:18:13,721 Pět strážců a Jussac jsou neschopný bojovat! Tohle zachází příliš daleko. 169 00:18:14,001 --> 00:18:20,080 Jeho Eminence je pobouřena. Přišel ne na včerejší obvyklou hru. 170 00:18:20,359 --> 00:18:24,438 Jak se věci staly? - Záležitost byla neškodná. 171 00:18:24,718 --> 00:18:30,277 Tři mušketýři chtěli jít s jedním Kadeti jedou na venkov. 172 00:18:30,557 --> 00:18:34,716 Pěkní kluci dali gól v karmelitánském klášteře. 173 00:18:34,996 --> 00:18:39,635 Najíst se nevinně na venkově! - Přesně tak to bylo. 174 00:18:39,915 --> 00:18:43,274 Pak se objevil Jussac, hledat Händela. 175 00:18:43,555 --> 00:18:45,755 Proč? - Byl jsi unavený životem. 176 00:18:46,034 --> 00:18:50,313 Dobrá odpověď! Ale pojďte vraťme se ke klukům! 177 00:18:50,593 --> 00:18:52,553 Výsledek znáte. 178 00:18:52,833 --> 00:18:58,152 Mít tři mušketýry a kadeta šest mužů z bodyguardu poraženo. 179 00:18:58,432 --> 00:19:01,351 To je ohromující! Bravo! 180 00:19:01,631 --> 00:19:05,230 Bohužel je tam Francie dva tábory se rozdělily. 181 00:19:05,510 --> 00:19:11,829 Ukažte mi tyto statečné muže! - Už jsou tady! Plný lítosti! 182 00:19:12,109 --> 00:19:17,908 Nevěřím jejich falešným dolům. - Mohu vám odporovat, pane? 183 00:19:18,188 --> 00:19:21,867 Ale co tento mladý kadet chce? 184 00:19:22,147 --> 00:19:27,786 Vyhrál nad Jussacem? - Ano, pane! 185 00:19:28,066 --> 00:19:31,465 Není to ještě mušketýr? - Myslel jsem na to. 186 00:19:31,745 --> 00:19:33,265 Jistě! 187 00:19:34,424 --> 00:19:36,943 Krok vpřed, mladý kadete! 188 00:19:37,904 --> 00:19:41,183 Dobře, dobře! Pojď! 189 00:19:44,302 --> 00:19:48,741 Jak vám mám poděkovat? Nikdy nezapomeňte: Souboje jsou zakázány! 190 00:19:49,021 --> 00:19:50,701 Au! 191 00:19:50,981 --> 00:19:54,580 Nesnáším neposlušnost! - Ručím za ni! 192 00:19:58,699 --> 00:20:01,618 Měl jsem potrestat všechny. 193 00:20:01,899 --> 00:20:07,178 Ale naštěstí pro ni mám slabost pro odvážné. 194 00:20:07,458 --> 00:20:12,817 * Tento vznešený pán stále tuší nic o jeho osudu. * 195 00:20:13,096 --> 00:20:17,695 * Stává se služebníkem nyní bohatý d'Artagnan. * 196 00:20:17,975 --> 00:20:19,975 *Jmenuje se Planchet. * 197 00:20:20,255 --> 00:20:24,814 * Vyznačuje se jedním rozšiřitelný koncept morálky. * 198 00:20:25,094 --> 00:20:29,493 * Často to jeho levá ruka neví co dělá jeho pravá ruka. * 199 00:20:29,773 --> 00:20:33,252 Můžeš mi dát kuře? dát tam dolů? 200 00:20:33,532 --> 00:20:36,571 Tento? Ne, ten dole! 201 00:20:36,852 --> 00:20:39,971 Tento? Ano, to je správná věc. Ano. 202 00:20:41,011 --> 00:20:46,330 To stojí 10 sou. Minulý týden to stálo jen 8 sou. 203 00:20:46,610 --> 00:20:50,929 Tohle je skoro dárek. dostaneš žádný levnější. 204 00:20:51,209 --> 00:20:55,208 Já za to tolik neplatím Kuřata. Vrátím se. 205 00:20:55,488 --> 00:20:57,248 10 sou je levné! 206 00:21:11,804 --> 00:21:15,963 * Planchet musel provést svůj „nákup“ nyní vydělte pěti. * 207 00:21:16,244 --> 00:21:19,603 * Ale na to jeden našel postavení v životě. * 208 00:21:23,882 --> 00:21:26,441 Přineste nám džbán vína! 209 00:21:26,721 --> 00:21:30,600 Ano, ale s čím? Vymyslete něco! 210 00:21:38,719 --> 00:21:40,679 Prosím! Díky! 211 00:21:40,959 --> 00:21:42,759 Děkuji, madame! 212 00:21:43,038 --> 00:21:45,398 Ale to je bílé víno. Jasně! 213 00:21:45,678 --> 00:21:49,717 Dokážeš s ním bojovat? Vyměnit červené víno? 214 00:21:49,997 --> 00:21:55,636 Rád! Vezměte si na to tyto hrnky! Děkuju! Sbohem! 215 00:22:01,354 --> 00:22:05,553 Zastávka! Máte červené víno nezaplaceno. 216 00:22:05,833 --> 00:22:09,432 Ano. Právě jsem ho vyměnil proti bílému vínu. 217 00:22:09,713 --> 00:22:16,112 To jsi taky neplatil. Taky jsem to nepila. 218 00:22:16,391 --> 00:22:19,370 Někdo by se v tom měl zorientovat! 219 00:22:19,651 --> 00:22:23,910 * Tato věc vešla do dějin a. Planchet to vymyslel. * 220 00:22:26,109 --> 00:22:28,848 Tady je víno! 221 00:22:29,109 --> 00:22:32,468 * Neocenitelný sluha a hostinu. * 222 00:22:32,768 --> 00:22:37,507 * Chyběla jen srdcová královna. Ale brzy se k tomu dostala. * 223 00:22:39,127 --> 00:22:44,386 Jsem zpět z hradu. Jsem rád, že vám mohu sloužit. 224 00:22:44,666 --> 00:22:49,425 Chcete se k nám přidat? Posaďte se prosím! 225 00:22:49,725 --> 00:22:54,124 Děkuju! Ale tohle není vhodné. 226 00:22:56,843 --> 00:23:00,942 Teď už víš proč já? vzal pokoj? 227 00:23:01,222 --> 00:23:04,461 Asi proto krásný výhled! 228 00:23:04,741 --> 00:23:08,400 Přátelé, kuře je velmi křupavá! 229 00:23:08,681 --> 00:23:15,300 * Přátelé měli dobrou náladu spolu až do noci. * 230 00:23:25,917 --> 00:23:30,276 Kvůli nám jsi nás potřeboval nezůstávat tak pozdě vzhůru. 231 00:23:30,556 --> 00:23:34,495 Strýc řekl: "Zamkněte to!" A kde je on sám? 232 00:23:34,775 --> 00:23:39,614 V posteli. Brzké vstávání je zdravé. Pozdní vstávání je zdravější! 233 00:23:39,894 --> 00:23:43,553 Bonacieux je pravděpodobně velmi pracovitý. A velmi záslužné! 234 00:23:43,833 --> 00:23:48,392 Skvělé: naše sdílené Obdiv svému strýci! 235 00:23:48,673 --> 00:23:52,612 Tvůj vzhled trestá tvůj Slova lžou! Ó! 236 00:23:52,892 --> 00:23:56,771 Teď nás nikdo nevidí. Nikdy! 237 00:23:57,051 --> 00:24:01,230 Tma pomáhá našim touhám. Neříkej takové věci! 238 00:24:01,510 --> 00:24:06,189 Mám znovu rozsvítit světla? Prosím, neříkejte něco takového! 239 00:24:10,968 --> 00:24:16,947 Potřebuji peníze na trhu. Víc sou nemám. 240 00:24:17,227 --> 00:24:20,946 Ale co bychom měli jíst? Zbytky ze včerejška. 241 00:24:21,266 --> 00:24:25,405 Nezůstalo nic. Máme hlad. Je skoro půst. 242 00:24:25,685 --> 00:24:29,444 Musím zase něco sehnat přijít s. 243 00:24:31,124 --> 00:24:33,743 Mám nápad. 244 00:24:43,081 --> 00:24:45,041 * Nutnost je matkou vynálezu. * 245 00:24:45,321 --> 00:24:50,320 * Planchet měl v sobě několik žehliček Oheň. Jeden byl kus provázku. * 246 00:24:56,819 --> 00:25:02,598 * A tak se stal ten hrozivý zapůjčil Nanebevstoupení. * 247 00:25:05,477 --> 00:25:11,416 Zase se dopouštíte nehorázností? Jsem poctivá pleť. 248 00:25:11,696 --> 00:25:16,695 Zboží si půjčím, dokud se nevrátíte mít dost peněz na zaplacení. 249 00:25:43,689 --> 00:25:49,448 Strýčku, jak se ti líbí moje šaty? - Je to pro nás příliš drahé. 250 00:25:49,728 --> 00:25:53,787 Jsem v pořádku? - Nech mě být! 251 00:25:54,067 --> 00:25:59,026 Jak se vám líbí mašle? - Mám rád jen to, co vydělává peníze. 252 00:25:59,306 --> 00:26:03,885 Už dvě hodiny! Musím do obchodu otevřít. A ty musíš do práce. 253 00:26:04,165 --> 00:26:05,685 Už jdu! 254 00:26:10,144 --> 00:26:12,104 Pane! 255 00:26:12,443 --> 00:26:15,582 * Ve dvě hodiny všichni odešli. * 256 00:26:15,943 --> 00:26:20,842 * Constance se vrhla do hradu, d'Artagnan šel do Treville. * 257 00:26:21,121 --> 00:26:25,640 * Neškodné mysli by byly podkopány přijmout různé cíle. * 258 00:26:25,920 --> 00:26:29,979 * Ale potkali se zase růžová zahrada. * 259 00:26:30,260 --> 00:26:35,999 * Tam měli den za dnem dva Setkání na hodiny. * 260 00:26:48,516 --> 00:26:53,515 * Planchet to zkusil zlepšit technologii. * 261 00:26:53,795 --> 00:26:59,514 * D'Artagnan vyzkoušel svou techniku přizpůsobit okolnostem. * 262 00:26:59,794 --> 00:27:02,973 Je to moje chyba? že tě miluji? 263 00:27:03,253 --> 00:27:07,172 Pořád mi to říkáš. Dobrý. Už to neřeknu. 264 00:27:07,452 --> 00:27:10,091 Opakujete se! 265 00:27:13,271 --> 00:27:18,030 * Téhož večera chtěl d'Artagnan Seznamte se znovu s Constance. * 266 00:27:18,310 --> 00:27:21,009 * Ale ctnost vyžaduje hodně trpělivosti. * 267 00:27:21,309 --> 00:27:26,448 * A d'Artagnan to chtěl Vzdejte bez prodlení hold ctnosti. * 268 00:27:26,728 --> 00:27:31,307 *Okamžitě! Ale Constance ano neotevírej mu dveře. * 269 00:27:31,607 --> 00:27:36,546 * Proto chtěl jako všichni ostatní Milenci lezou oknem. * 270 00:28:03,981 --> 00:28:06,021 *Vzrušující hudba* 271 00:28:13,859 --> 00:28:20,058 Přestaň! Tato dáma patří mně. Ne! Proboha, můj pane! 272 00:28:21,477 --> 00:28:24,136 Můj pane? jsi... 273 00:28:24,416 --> 00:28:28,535 vévoda z Buckinghamu! - Nyní nás máte ve svých rukou. 274 00:28:28,815 --> 00:28:32,774 Promiňte, můj pane! Prosím o odpuštění! 275 00:28:33,055 --> 00:28:39,174 Miluji ji a věřil jsem, že... Vlastní můj život, můj pane! 276 00:28:39,453 --> 00:28:44,132 Nemusí to být stejné. - Přijímám vaše služby. 277 00:28:44,412 --> 00:28:48,651 Jdeme na hrad. buďte opatrní, že nás nikdo nesleduje! 278 00:28:48,931 --> 00:28:51,051 Jsem vám k službám! 279 00:28:56,970 --> 00:29:01,669 * Prošel malou brankou Buckingham na hrad. * 280 00:29:01,929 --> 00:29:05,448 * Spal tam král Ludvík spánek spravedlivých. * 281 00:29:05,728 --> 00:29:10,687 * Buckingham nebyl ve státě obchody překročily kanál. * 282 00:29:10,967 --> 00:29:18,046 * Ale více zamilovaný v podnikání Příroda, která byla určena pro královnu. * 283 00:29:23,364 --> 00:29:26,763 To je ale šílené! Musíte okamžitě odejít. 284 00:29:27,044 --> 00:29:32,603 Dejte mi chvilku! myslí si na ples v zahradách Amiens! 285 00:29:32,882 --> 00:29:35,002 Zapomeňte na to! - Nikdy! 286 00:29:35,282 --> 00:29:39,021 Když zavřu oči, Vidím tě před sebou! 287 00:29:39,281 --> 00:29:44,680 Měla jsi na sobě šaty ze zeleného hedvábí. - Bylo to červené hedvábí. 288 00:29:44,960 --> 00:29:50,719 Nosil jsi s sebou malý klobouk vlající pírko na něm! 289 00:29:50,999 --> 00:29:57,558 Nikdy předtím jsem nic takového na sobě neměla. - Vidíš: Ztratil jsem rozum! 290 00:29:57,797 --> 00:30:02,836 * D'Artagnan měl určité zásady a ptal se sám sebe: * 291 00:30:03,116 --> 00:30:07,995 * Bylo to správné, toto tajemství Podporovat schůzku? * 292 00:30:08,275 --> 00:30:12,354 Prosím, už musíš jít! - Okamžitě! 293 00:30:12,634 --> 00:30:15,473 Dej mi znamení svého odpuštění! 294 00:30:15,754 --> 00:30:20,953 Něco osobního! důkaz, že jsem nesnil. 295 00:30:21,233 --> 00:30:27,152 Pak odjíždíš z Francie? - Ano, jménem mého krále! 296 00:30:37,629 --> 00:30:44,228 Vezměte si diamantové šperky, které mám nosil a myslí na mě! 297 00:30:44,508 --> 00:30:48,507 A nezapomeňte na svůj slib! Constance! 298 00:30:48,787 --> 00:30:52,866 Vaše ruka, madame! Tvoje ruka a já půjdu. 299 00:30:57,625 --> 00:31:03,584 ještě se uvidíme. I kdyby Abych to udělal, musím rozpoutat válku. 300 00:31:03,884 --> 00:31:09,223 * Tohle by nebyla první válka, které by žena dlužila. * 301 00:31:16,661 --> 00:31:20,780 *Veselá hudba* 302 00:31:34,418 --> 00:31:39,097 Málem jsi zabil vévodu. Jste nepředvídatelní. 303 00:31:39,377 --> 00:31:44,536 Proti tomu nemáte námitek, můj pane válka začala z lásky. 304 00:31:44,816 --> 00:31:49,575 Ale můžu ze stejného důvodu netahej můj meč. 305 00:31:49,855 --> 00:31:52,414 Tyran! Základna drbů! 306 00:31:52,694 --> 00:31:55,034 Ó! Cokoliv! 307 00:31:55,293 --> 00:31:59,852 Pánova láska je jiná než ten násilník. 308 00:32:00,132 --> 00:32:03,171 Neplížím se do pokojů... 309 00:32:03,452 --> 00:32:08,851 Jak se dostaneš do mého pokoje? Jde to! Klid! Probudíš svého strýce. 310 00:32:09,131 --> 00:32:12,290 Nech mě jít! Proč tak zlý? 311 00:32:18,289 --> 00:32:27,127 * Druhý den zastavila policejní stanice komando před Bonacieuxovým domem. * 312 00:32:35,805 --> 00:32:38,724 *klepání na dveře* 313 00:32:39,764 --> 00:32:42,124 *klepání na dveře* 314 00:32:45,003 --> 00:32:46,683 Ano, ano! 315 00:32:46,963 --> 00:32:53,522 kdo jsi? co se děje? - Inspektore Villemine! OTEVŘENO! 316 00:32:53,802 --> 00:32:58,121 co tam je? - Brzy to zjistíš. OTEVŘENO! 317 00:32:58,401 --> 00:33:02,240 Ale já nic nemám být obviňován. 318 00:33:02,520 --> 00:33:06,159 Pane, Pane! kde jsi? Nikdo tam není. 319 00:33:06,439 --> 00:33:11,398 Odpověď! kde je? musím... 320 00:33:11,678 --> 00:33:15,637 co jsem udělal? - Hledáme Constance Bonacieuxovou. 321 00:33:15,917 --> 00:33:18,916 co udělala? - Kde je schovaná? 322 00:33:19,196 --> 00:33:22,515 Nikoho neskrývám. Ne člověk! 323 00:33:22,796 --> 00:33:27,595 Jsem věrný služebník Král a jeho Eminence. 324 00:33:27,875 --> 00:33:30,035 kde je? - Ano, prosím! 325 00:33:36,513 --> 00:33:39,192 Constance! - Co se děje? 326 00:33:39,492 --> 00:33:44,231 To jsem já, moje dítě! Jsem to jen já. Otevři se! 327 00:33:46,311 --> 00:33:49,670 co ode mě chceš? - Žádný odpor! 328 00:33:53,089 --> 00:33:57,228 kdo jsi? Tyran! To někdy pomůže. 329 00:33:57,529 --> 00:34:01,468 jsi sám. Je nás o tři víc. 330 00:34:01,748 --> 00:34:05,867 Nyní je vás o čtyři méně. Získejte ostatní! 331 00:34:16,925 --> 00:34:18,565 Klid! 332 00:34:19,364 --> 00:34:21,264 Pojďte dál! 333 00:34:23,263 --> 00:34:25,223 Pospěšte si! 334 00:34:26,863 --> 00:34:28,843 Prosím, omluvte mě! 335 00:34:31,522 --> 00:34:33,482 kde jsi? 336 00:34:33,761 --> 00:34:36,940 Kukačka! Číslo dvě! 337 00:34:47,238 --> 00:34:51,877 To jsou kardinálovi strážci. Jdeme se oběsit. 338 00:34:53,517 --> 00:34:56,016 Další prosím! 339 00:35:27,510 --> 00:35:32,729 Pane! Jménem kardinála! Raději řekněte: "Ve jménu Otce!" 340 00:35:33,009 --> 00:35:37,208 O Synu a Svatém duch! Amen! 341 00:35:44,867 --> 00:35:50,406 Pusťte koně! Hej! Jít! Braňte se! Jít! 342 00:36:22,159 --> 00:36:26,958 Osm! Oh, omlouvám se! 343 00:36:29,798 --> 00:36:34,097 * Kardinál Richelieu byl a Muž plný protikladů. * 344 00:36:34,377 --> 00:36:39,876 * Zakázal duely a založil francouzská akademie. * 345 00:36:40,195 --> 00:36:46,354 Že se Buckingham setkal s královnou, měl jsi mi to říct. 346 00:36:46,634 --> 00:36:50,413 K tomu ho mohu použít jen já Chovejte se k odpovědnosti. 347 00:36:50,693 --> 00:36:56,092 Když králové mezi sebou bojují, jsou další války nejsou možné. 348 00:36:56,372 --> 00:37:01,631 Ale možnost to má dán k jeho zatčení. 349 00:37:01,911 --> 00:37:05,850 Chcete premiéra? Zatčení Anglie? 350 00:37:06,130 --> 00:37:12,809 Ti skutečně odpovědní Lidská bída by měla být chráněna. 351 00:37:13,089 --> 00:37:17,028 Neměli by přiznat své chyby muset draze zaplatit. 352 00:37:17,328 --> 00:37:20,907 Nebylo by to trapné incident? 353 00:37:21,187 --> 00:37:26,086 To je správně! Má to královna? Opravdu jsi neviděl vévodu? 354 00:37:26,366 --> 00:37:30,245 Je si vědoma svých povinností příliš vědomé. 355 00:37:30,525 --> 00:37:35,144 Královna je silná, ale žena v ní je slabá. 356 00:37:35,424 --> 00:37:41,923 Vaše služebnice Constance Bonacieuxová ví o tom víc než kdokoli z nás. 357 00:37:42,203 --> 00:37:45,322 Zeptejte se jí! Je těžké ji najít. 358 00:37:45,602 --> 00:37:49,961 Nechte je hledat! Rochefort už ji hledá. 359 00:37:50,221 --> 00:37:53,760 A nepochybuji o tom v jeho úspěchu. 360 00:37:54,040 --> 00:37:57,759 Střídavě hlídáme Constance. 361 00:37:58,040 --> 00:38:01,399 Musím na hrad. Mám tu službu! 362 00:38:01,679 --> 00:38:04,718 Vezmu si první hodinky. - Já druhý! 363 00:38:04,998 --> 00:38:10,977 Od čtyř jsem na řadě! Díky! Převezmu noční hlídku. 364 00:38:11,257 --> 00:38:15,116 Stejně jsme si to mysleli. - Ano. 365 00:38:24,114 --> 00:38:30,753 Tady máme nepořádek. Dobrý den, Bonacieux! Bonacieux! 366 00:38:30,953 --> 00:38:37,032 Nikdo neotevírá! Prolézt skrz okno. Jděte nahoru! Jít! 367 00:38:37,312 --> 00:38:41,111 (Bonacieux) Co se děje? - Kde ses schovával? 368 00:38:41,391 --> 00:38:46,970 Ale co to znamená? Neudělal jsem nic špatného! 369 00:38:47,270 --> 00:38:51,869 Víme, že jsi upřímný. - To je pravda! 370 00:38:52,149 --> 00:38:56,108 Oddaný králi, také kardinálovi! - Přirozeně! 371 00:38:56,388 --> 00:39:00,827 To by vám mělo ukázat Stát ví, jak odměnit loajalitu. 372 00:39:01,107 --> 00:39:04,186 Jsem vám k službám jeho eminence! 373 00:39:04,466 --> 00:39:11,025 * Porthos odešel první, chránit Kostnici. * 374 00:39:20,143 --> 00:39:23,942 Proč se tak chováš? Tiše, potichu! 375 00:39:24,222 --> 00:39:29,661 Co jsou to za hloupé faxy? Ať mě vezme ďábel. 376 00:39:29,941 --> 00:39:33,220 Určitě si pro vás přijede. 377 00:39:34,820 --> 00:39:37,020 *hluk zdola* 378 00:39:37,299 --> 00:39:40,938 vidíš? Už hotovo! 379 00:39:41,339 --> 00:39:45,418 * A o pár hodin později Objevil se Athos. * 380 00:39:46,857 --> 00:39:48,817 Ahoj! Hej! 381 00:39:50,537 --> 00:39:52,217 Pozor! 382 00:39:56,815 --> 00:40:01,854 Jaký je smysl tance? Jsi opilý? 383 00:40:03,814 --> 00:40:06,653 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! 384 00:40:06,933 --> 00:40:10,092 * Všechny dobré věci přicházejí ve třech. * 385 00:40:10,373 --> 00:40:13,612 * Byli tam dva mušketýři již svázaný. * 386 00:40:13,892 --> 00:40:19,251 * Čekali na třetího netrvalo dlouho a dorazil. * 387 00:40:21,110 --> 00:40:23,809 Pane, staň se vůle tvá! 388 00:40:27,569 --> 00:40:29,169 Amen! 389 00:40:30,369 --> 00:40:33,568 * Vesele se zasměje. * 390 00:40:37,607 --> 00:40:43,046 co to bylo? - Určitě d'Artagnanův sluha. 391 00:40:43,326 --> 00:40:44,566 Přichází! 392 00:40:52,964 --> 00:40:59,243 Hej, ty, zůstaň vzhůru! Bohužel to není možné. kloužu se. 393 00:40:59,483 --> 00:41:02,002 Přeji vám šťastný nový rok. 394 00:41:12,400 --> 00:41:15,759 Velmi zvláštní, že? Ano, velmi zvláštní! 395 00:41:16,039 --> 00:41:19,598 Přináší tento vtipný Lidé do Bastily! 396 00:41:23,038 --> 00:41:24,998 * Směje se. * 397 00:41:26,757 --> 00:41:29,356 Teď sedím v Bastile. 398 00:41:29,637 --> 00:41:34,796 A proč to všechno? Jen proto, že já Prolezl jsem oknem. 399 00:41:35,075 --> 00:41:39,034 Třeba mě ten můj dostane Pánové, vypadněte odsud. 400 00:41:39,315 --> 00:41:44,954 Nemůžeš jen tak někoho zabít protože nepoužívá dveře. 401 00:41:45,233 --> 00:41:49,392 Nechte litanii! Jak si přejete! Budu mlčet. 402 00:41:49,672 --> 00:41:57,470 Že by se něco takového dalo udělat v 17. století Ještě to musíte zažít, to už zachází příliš daleko! 403 00:41:57,751 --> 00:42:02,510 A svoboda jednotlivce? Oh, jen přestaň! 404 00:42:02,790 --> 00:42:06,509 Pěkný! přestávám. Ale to nic nemění. 405 00:42:06,789 --> 00:42:11,028 * Zároveň vydláždil cestu Na hradě se odehrává drama. * 406 00:42:11,308 --> 00:42:18,866 Když jsem šel pro šperky, všiml jsem si Já, že diamantové šperky byly pryč. 407 00:42:20,546 --> 00:42:23,745 Diamantové rovnátka jsou brzy zpět. 408 00:42:24,025 --> 00:42:28,304 Verze se kontrolují. Jste u dvorního klenotníka. 409 00:42:28,585 --> 00:42:31,344 Pak jsem uklidněn. 410 00:42:31,624 --> 00:42:34,583 Dámy, nechte mě být! 411 00:42:35,823 --> 00:42:40,582 Jestli bude klábosit, jsem ztracený. - Proč by měla? 412 00:42:40,862 --> 00:42:44,101 Je to žena. - Já jsem taky jeden. 413 00:42:44,381 --> 00:42:48,300 Jsi ještě dítě s věrnýma očima! 414 00:42:49,500 --> 00:42:59,018 Doufám, že vaše odhady jsou správné ohledně šperků jsou neopodstatněné. 415 00:42:59,298 --> 00:43:03,857 Člověk má jazyk aby skryl své myšlenky. 416 00:43:04,137 --> 00:43:06,976 Je vaše Eminence spokojená? 417 00:43:07,257 --> 00:43:10,576 Děkuji za vaše následovali své svědomí! 418 00:43:10,856 --> 00:43:17,495 Držte věc v naprosté tajnosti! Vím, jak udržet tajemství. 419 00:43:17,775 --> 00:43:24,334 * Prostě každému věřila po jedné osobě. * 420 00:43:24,613 --> 00:43:29,052 * Zde se kardinál odhalil žádné iluze. * 421 00:43:31,252 --> 00:43:36,031 Vaše Eminence! Ať okamžitě přijde de Rochefort! 422 00:43:42,649 --> 00:43:48,888 co jsem řekl? Můj Pán je tam. To znamená: Vycházíme. 423 00:43:49,168 --> 00:43:55,327 Chyba! Jdu dovnitř. Ano, opravdu! Máme to. 424 00:43:58,606 --> 00:44:05,445 Tentokrát nás čeká mučení Kolo a cokoli jiného. 425 00:44:05,725 --> 00:44:09,684 mám pravdu? no počkej, budeme mluvit znovu. 426 00:44:10,264 --> 00:44:12,983 Zase jsi byl nešikovný! 427 00:44:13,263 --> 00:44:18,482 Chtěl jsem tu dívku, ale ji uvězní čtyři mušketýry. Proč? 428 00:44:18,762 --> 00:44:24,241 Odpor proti státní moci! Při výkonu vaší služby. 429 00:44:24,541 --> 00:44:28,920 A kde je ta holka? Královna ji chrání. 430 00:44:29,220 --> 00:44:34,839 Byla na hradě. Ale jestli ona opustíme ji, zatkneme ji. 431 00:44:35,119 --> 00:44:41,838 Pokud král nevezme zajatce vydání. Hlídají paní. 432 00:44:42,137 --> 00:44:46,676 Opustí Paříž, abyste měli volnou cestu. 433 00:44:46,976 --> 00:44:51,715 Dostanu vám tuto osobu. za to ručím. 434 00:44:59,094 --> 00:45:03,213 Král s tebou chce mluvit. už jdu! 435 00:45:09,232 --> 00:45:13,191 Musím okamžitě ke králi! - Vaše Veličenstvo právě... 436 00:45:13,471 --> 00:45:17,630 Rozhodně s ním musím mluvit. prosím tě! 437 00:45:22,089 --> 00:45:25,028 kdo je tam? - Monsieur de Treville! 438 00:45:25,309 --> 00:45:31,108 Vezmi ho, čert! Ale o tuto věc určitě jde. 439 00:45:31,387 --> 00:45:33,846 Dobrý. Měl by přijít! 440 00:45:35,846 --> 00:45:40,805 Přišel jsi přesně včas. Mušketýři dělat pěkné příběhy. 441 00:45:41,065 --> 00:45:43,784 Musím k tomu něco říct! 442 00:45:44,065 --> 00:45:50,444 Policisté mají čtyři nejlepší Mušketýři zatčeni a odvedeni. 443 00:45:50,723 --> 00:45:52,803 Jste nevinný! 444 00:45:53,083 --> 00:45:57,202 Ráno měli další Policisté zbiti. 445 00:45:57,482 --> 00:46:01,501 Ne tři z nich! A ona jsou stále v pasti. 446 00:46:01,781 --> 00:46:06,500 To přeháníš. Slyšel jsem o tom věc a vašich 12 policistů... 447 00:46:06,780 --> 00:46:10,159 Šest! Před pánví to vzdali. 448 00:46:10,439 --> 00:46:15,718 Nebyli nijak zvlášť zruční. Ale pokud něco takového tolerujete... 449 00:46:15,978 --> 00:46:21,537 Přesně tak! Požaduji bezpodmínečné Poslušnost. Také pro Vaši Eminenci! 450 00:46:21,817 --> 00:46:26,436 A následně... Nechte přísnost na ministrech! 451 00:46:26,716 --> 00:46:31,275 Snášenlivost je ctností králů. Vypusťte odvážné! 452 00:46:31,555 --> 00:46:36,894 Už jste ji obvinili. Kardinál dává rozhřešení. 453 00:46:37,174 --> 00:46:41,133 Ale mám jednu podmínku. A to je? 454 00:46:41,413 --> 00:46:46,472 Musím do zámku Fleurie. Ale moji strážci jsou zraněni. 455 00:46:46,752 --> 00:46:51,091 Potřebujete nemocnici. Vaši mušketýři mě doprovázejí. 456 00:46:51,371 --> 00:46:57,210 Mohu to očekávat? Lepší než Bastila! 457 00:46:57,490 --> 00:47:00,069 Jste příliš laskaví! 458 00:47:00,349 --> 00:47:04,588 Závidím tomuto doprovodu já, Vaše Veličenstvo. 459 00:47:12,167 --> 00:47:17,146 Pánové, nejste přímí moji přátelé. mrzí mě to. 460 00:47:17,426 --> 00:47:21,065 Ale ještě to zvládnu spolehnout se na tebe. 461 00:47:21,345 --> 00:47:27,124 Na naše slovo! Náš výlet není tajný. 462 00:47:27,364 --> 00:47:28,644 Velmi dobře! 463 00:47:28,943 --> 00:47:34,462 Pořád ho chci... - Zůstává tajemstvím, aniž by byl tajný. 464 00:47:34,742 --> 00:47:40,461 Máte smysl pro jemnost. Taky jsem se málem stal mnichem. 465 00:47:47,760 --> 00:47:49,720 Pojďte, pánové! 466 00:47:57,458 --> 00:48:05,216 * Richelieu byl hrdý na svou mazanost na zámku Fleurie. * 467 00:48:25,112 --> 00:48:29,691 Počkejte tady! hrabě de Wardes dělá vám společnost. 468 00:48:29,971 --> 00:48:32,810 Následujte mě, pánové! 469 00:48:34,850 --> 00:48:36,950 Prosím, vstupte! 470 00:48:49,367 --> 00:48:55,306 Kdo je fanouškem hry v kostky? - Oh, s největší radostí! 471 00:48:55,606 --> 00:48:59,825 Určuje sázky! - Obvyklá, monsieur! 472 00:49:00,125 --> 00:49:03,044 * Hrabě de Wardes byl a dítě své doby. * 473 00:49:03,324 --> 00:49:07,523 * Váhal mezi tím Hra a Milady. * 474 00:49:07,803 --> 00:49:12,022 * Nebyl ani pro, ani proti kardinálovi. * 475 00:49:12,322 --> 00:49:19,401 Co tady máme dělat? Klid! Možná se to dozvíme. 476 00:49:19,681 --> 00:49:24,560 Tato záležitost vám může prospět, má paní! Jsem jen uši, Vaše Eminence. 477 00:49:24,840 --> 00:49:29,999 Můžeme tyto dva odposlouchávat? Klid! 478 00:49:30,279 --> 00:49:34,438 Od Johanky z Arku vám to bylo povoleno poslouchat hlasy shůry. 479 00:49:34,718 --> 00:49:38,597 Má paní, pokud Bůh dá... Může ti něco odmítnout? 480 00:49:38,877 --> 00:49:42,316 Pokud jsou moje informace správné... To oni dělají. 481 00:49:42,596 --> 00:49:45,115 Ani já nejsem neomylný. 482 00:49:45,396 --> 00:49:50,135 Ale můj pán jednu dává Ball a jste tam. 483 00:49:50,435 --> 00:49:54,794 Můj pán má v šperku krabice 12 diamantových barret. 484 00:49:55,074 --> 00:49:59,193 A já to chci Půjčil jsem vám je dva. 485 00:49:59,473 --> 00:50:03,252 Mám krást? To slovo je ošklivé. myslím... 486 00:50:03,552 --> 00:50:06,911 Řízené vrácení peněz! Opravit! 487 00:50:07,191 --> 00:50:14,110 Jsem tvůj důvěrník z nějakého důvodu. Ale kromě toho mám rozum. 488 00:50:14,390 --> 00:50:17,869 Proto to chci vědět jakou mám za to odměnu. 489 00:50:18,109 --> 00:50:21,988 Nebe bude... Myslím svou pozemskou odměnu. 490 00:50:22,268 --> 00:50:25,787 Už jsem byl lakomý? Už jsem byl nevěrný? 491 00:50:26,067 --> 00:50:29,266 Věrná manželka je k nezaplacení. 492 00:50:29,547 --> 00:50:34,706 Nechám tedy na vás, určit jejich skutečnou hodnotu. 493 00:50:34,986 --> 00:50:38,745 Slouží obecnému zájmu... Ale tady... 494 00:50:39,025 --> 00:50:41,065 Máš štěstí, hrabě! Klid! 495 00:50:41,344 --> 00:50:47,303 Polož sedlo proti mému koni! - S největší radostí! 496 00:50:47,583 --> 00:50:51,502 (My Lady) Možná si vzpomněl Už se nevidíte. 497 00:50:51,782 --> 00:50:56,881 Proto chci potvrzení. A co mám napsat? 498 00:50:57,121 --> 00:51:04,859 „Majitel tohoto dopisu ano jednal na můj rozkaz." 499 00:51:05,139 --> 00:51:07,698 To se rozumí i bez psaní. 500 00:51:07,979 --> 00:51:12,938 Ale s dopisem od vás vše je snazší pochopit. 501 00:51:13,218 --> 00:51:18,697 Potřebuji také jeho podpis, osvobodit Plancheta. 502 00:51:28,455 --> 00:51:29,775 Ó! 503 00:51:30,054 --> 00:51:34,493 Máte druhého koně? - Ano, d'Artagnan's. 504 00:51:34,773 --> 00:51:38,972 Sám to můžu vsadit. Jsem zničená. 505 00:51:39,252 --> 00:51:43,931 Zítra večer se ti pomstím. - Dobře. Počítejte s námi! 506 00:51:44,211 --> 00:51:47,170 Na koni, pánové! 507 00:51:54,969 --> 00:51:58,928 De Wardes tě evidentně má příjemně pobavil. 508 00:51:59,208 --> 00:52:00,568 Ne přímo! 509 00:52:00,848 --> 00:52:05,047 Jak vysoké byly vaše ztráty? Vysoko, velmi vysoko! 510 00:52:05,367 --> 00:52:10,366 jak to víš? De Wardes je podvodník. 511 00:52:10,646 --> 00:52:16,285 Můj sluha stále sedí v Bastille. Mějte laskavost... 512 00:52:16,565 --> 00:52:22,004 To byla určitě nehoda. Sady Zde uveďte jméno pachatele! 513 00:52:25,523 --> 00:52:33,601 * Proč měl právě kardinál vybral si ji jako doprovod? * 514 00:52:33,881 --> 00:52:37,280 * D'Artagnan by měl zjistit velmi brzy. * 515 00:52:37,561 --> 00:52:43,400 * Protože měl raději svou neteř před svým strýcem, raději zaklepe na okno. * 516 00:52:45,439 --> 00:52:46,759 Constance! 517 00:52:48,358 --> 00:52:50,698 Constance! 518 00:53:00,756 --> 00:53:03,755 *cinkat* 519 00:53:09,354 --> 00:53:14,713 Pomoc! Vrah! Oh, to jsi ty! Kolik je tedy hodin? 520 00:53:14,993 --> 00:53:20,152 Odpověď: Kde je Constance? Unesen! Byla unesena. 521 00:53:20,432 --> 00:53:25,551 Důstojník, který ji přivedl domů byl zraněn. Hrozný! 522 00:53:25,831 --> 00:53:28,590 kde je? V Bastile. 523 00:53:28,870 --> 00:53:30,830 Díky bohu! 524 00:53:32,269 --> 00:53:37,388 Monsieur Bonacieux, zabíjím Ty, jakmile to půjde! 525 00:53:39,348 --> 00:53:43,267 * S prázdným podpisem odešel do Bastily. * 526 00:53:48,226 --> 00:53:52,545 Věděl jsem to! Pojď ty dovnitř nebo já ven? 527 00:53:52,825 --> 00:53:54,505 D'Artagnane! 528 00:54:02,823 --> 00:54:07,982 Na příkaz pana kardinála vydat: Constance Bonacieux. 529 00:54:08,262 --> 00:54:10,222 jsi to ty? - Ano. 530 00:54:10,502 --> 00:54:17,741 a já? Já chci taky ven. Takže Myslím, že to tu není vůbec hezké. 531 00:54:18,020 --> 00:54:23,579 Nepřehánějte! Varuji vás! Stávám se zde revolucionářem. 532 00:54:23,879 --> 00:54:27,298 Zítra vyjdete. Dobře se bavíte. 533 00:54:27,578 --> 00:54:30,457 Královna tě osvobodí! 534 00:54:32,177 --> 00:54:35,856 Jen jsem na tebe myslel. A já tobě! 535 00:54:36,816 --> 00:54:41,015 Nemůžeš mít jen jeden? myslet na mě trochu? Ano? 536 00:54:42,215 --> 00:54:47,614 * De Wardes na to znovu čekal napravit štěstí. * 537 00:54:47,894 --> 00:54:50,853 *Ale chtěl to je to opraveno? * 538 00:54:51,133 --> 00:54:55,892 Co ti můžu přinést? - Čekám na přátele. Tady jsou. 539 00:55:01,651 --> 00:55:04,210 Jste vítáni, pánové! 540 00:55:04,491 --> 00:55:08,610 Jste zkušený hráč, Pane Porthosi. 541 00:55:08,890 --> 00:55:14,489 Má podvrtnutou ruku. - Bohužel neumí házet kostkami. 542 00:55:14,789 --> 00:55:20,168 Budu ho zastupovat, pokud dovolíte. Přirozeně! 543 00:55:20,447 --> 00:55:24,726 Chcete burgundské? - Nechceme nic! 544 00:55:25,006 --> 00:55:27,166 Na účet poraženého! 545 00:55:27,466 --> 00:55:33,305 Jak dlouho hrajeme? Dokud si to vítěz přeje! 546 00:55:33,585 --> 00:55:35,325 Dobrý návrh! 547 00:55:37,404 --> 00:55:41,663 Snad to nebude trvat dlouho! Máš k tomu důvod! 548 00:55:41,883 --> 00:55:47,242 Já ti beru kostky a ty můj To je náš zvyk. 549 00:55:47,542 --> 00:55:50,741 Jsme v Paříži! My Gaskoňci tak hrajeme! 550 00:55:51,021 --> 00:55:56,840 Máte něco proti? - Ne, pokud to vyžaduje zvyk. 551 00:55:57,120 --> 00:56:02,659 Možná bych měl použít i dialekt mluvit. Dobře, pojďme hrát! 552 00:56:04,778 --> 00:56:06,178 Ó! 553 00:56:13,357 --> 00:56:18,796 Tím hra končí. Vítěz určuje konec hry. 554 00:56:19,095 --> 00:56:21,335 Teď o Porthosově koni! 555 00:56:29,753 --> 00:56:34,592 Takže máš zpátky svého koně. A teď přichází tvůj kůň! 556 00:56:44,050 --> 00:56:48,569 Teď jsem odsouzen jít domů. Legrační! 557 00:56:49,789 --> 00:56:52,229 * Složitější hra se konala na zámku. * 558 00:56:52,509 --> 00:56:56,288 Hraješ si s mou královnou. Na co myslíte? 559 00:56:56,568 --> 00:56:58,968 K vaší královně. co sis myslel? 560 00:56:59,247 --> 00:57:04,586 Proč nosí diamantové spony nikdy, že jsi jí dal? 561 00:57:04,866 --> 00:57:07,186 To bylo dávno. Vyhovují jí. 562 00:57:07,466 --> 00:57:12,165 Proč se staráš o vzhled? Jedině s královnou! 563 00:57:12,445 --> 00:57:16,124 Mluvte otevřeně, pak by to bylo pomohl pravdě. 564 00:57:16,404 --> 00:57:21,303 Pravda ano! Ale byl by tvůj Pomohlo vám s tím Vaše Veličenstvo? 565 00:57:21,583 --> 00:57:27,582 Vždycky mluvíš v hádankách. Jsem pro vás otevřená kniha. 566 00:57:27,861 --> 00:57:32,480 Která kapitola je otevřená? Kapitola dvorního plesu! 567 00:57:32,760 --> 00:57:35,679 co je na tom zvláštního? Zatím nic! 568 00:57:35,960 --> 00:57:42,899 Ale měli byste na tom trvat královna nosí rovnátka! 569 00:57:44,618 --> 00:57:49,557 Můžeš to zkusit. Doporučuji Vašemu Veličenstvu! 570 00:57:49,837 --> 00:57:53,276 * Peníze vás neudělají šťastnými ale uklidňující. * 571 00:57:53,556 --> 00:58:00,375 * Šaty ale nedělají člověka Uniformy dělají dobré vojáky. * 572 00:58:00,655 --> 00:58:06,954 Udělal jste dědictví? Ano, ale nikdo nezemřel. 573 00:58:08,273 --> 00:58:13,812 V klidu! Poslala mě královna. Měl bys k ní okamžitě přijít. 574 00:58:14,092 --> 00:58:19,131 Co ode mě Její Veličenstvo chce? Řídí se radami vašeho přítele. 575 00:58:19,411 --> 00:58:25,910 Mám být jasnější? Ne, není to nutné! sleduji tě. 576 00:58:35,408 --> 00:58:36,968 *klepání na dveře* 577 00:58:37,247 --> 00:58:39,147 Pojďte dál! 578 00:58:43,146 --> 00:58:46,305 D'Artagnan je vám k dispozici. 579 00:58:46,585 --> 00:58:49,764 Je velmi statečný! A loajální! 580 00:58:50,045 --> 00:58:56,124 Bezpochyby věrný Vašemu Veličenstvu! Můžeš ovládat můj život. 581 00:59:01,622 --> 00:59:04,701 Můžeme dorazit zítra. - Ale jak? 582 00:59:04,982 --> 00:59:08,761 Naši předkové cestovali jinak. - To bylo úžasné! 583 00:59:09,061 --> 00:59:14,020 Pohodlně přes pole a louky! Na výletě, tak úžasné! 584 00:59:18,299 --> 00:59:19,939 Odejděte! 585 00:59:23,878 --> 00:59:25,238 Hej! 586 00:59:30,696 --> 00:59:35,455 S čerstvým vánkem z Na jih jsme hned v Doveru. 587 00:59:35,735 --> 00:59:38,454 Opravdu vás Buckingham zve? 588 00:59:38,735 --> 00:59:42,434 Řekl jsi, že jsem krásná. - Velmi často, moji drazí! 589 00:59:42,714 --> 00:59:45,993 Krásná žena je vždy vítán. 590 00:59:46,273 --> 00:59:50,692 I když je nečekáte! - Velmi správné a okouzlující! 591 00:59:59,471 --> 01:00:01,990 Soudní ples je za 10 dní. 592 01:00:02,290 --> 01:00:06,329 A král mi přikázal nosit diamanty. 593 01:00:06,609 --> 01:00:11,528 Pokud šperky nejdou na ples tam jsem ztracen. 594 01:00:11,808 --> 01:00:16,547 Bude tam, i když já musel plavat do Anglie! 595 01:00:16,847 --> 01:00:21,626 Vezměte si tento prsten! Doufám, že on otevře vám určité dveře. 596 01:00:30,284 --> 01:00:35,963 * D'Artagnan šel do de Treville vzít svou skupinu na dovolenou. * 597 01:00:36,243 --> 01:00:41,522 * Rochefort šel ke kardinálovi, který také ho poslal do Calais. * 598 01:00:48,401 --> 01:00:51,360 * Opět byli čtyři Přátelé se spojili. * 599 01:00:51,640 --> 01:00:54,439 * Planchet jim pomohl rozejít se. * 600 01:00:54,719 --> 01:00:57,119 Jeden za všechny, všichni za jednoho! 601 01:00:57,399 --> 01:01:01,598 * Lady de Winter nebyla daleko z Calais. * 602 01:01:01,878 --> 01:01:04,757 * Rochefort dorazil do Beauvais. * 603 01:01:05,037 --> 01:01:08,456 Vítejte! - Potřebujeme hodně vína a koní. 604 01:01:08,756 --> 01:01:11,235 kolik jich máš? - 14! 605 01:01:11,516 --> 01:01:15,635 Tak ať si všechny osednou! - Ale počítám jen dvanáct. 606 01:01:15,915 --> 01:01:21,314 Počítejte s tím a řiďte se rozkazy! - Výborně, pane! 607 01:01:21,754 --> 01:01:24,833 Posaďte se, pánové! Pojď, přines víno! 608 01:01:30,512 --> 01:01:33,431 Mohu se zeptat? 609 01:01:33,711 --> 01:01:37,670 Proč je tady nezadržíme? - Ano, přesně tak! 610 01:01:37,951 --> 01:01:40,670 Odpověď: Víme jejich trasa není. 611 01:01:40,950 --> 01:01:45,149 Jsi idiot a chceš zůstat seržantem navždy. 612 01:01:45,429 --> 01:01:48,348 Ano, pane! - Ale já nejsem idiot. 613 01:01:48,628 --> 01:01:53,907 A vím, že jdou přes Amiens muset. Tam je zastavíme. 614 01:01:54,187 --> 01:01:58,146 Ano, opravdu! - Ale musíš myslet na všechno. 615 01:01:58,906 --> 01:02:04,745 Přichází! Pokud zde mušketýři koně chcete mít, tak jim dejte naše! 616 01:02:05,085 --> 01:02:10,424 A ti nejvíce unavení! rozumíš? - Jak jim to mám ukázat? 617 01:02:10,704 --> 01:02:16,343 Utřete je do sucha a přísahejte na ně že jsou čerstvé! rozumíš? 618 01:02:16,623 --> 01:02:18,943 Velmi dobře, pane! 619 01:02:19,222 --> 01:02:21,701 Pánové, posaďte se! 620 01:02:21,982 --> 01:02:25,821 A kdy si dáme pauzu? - Kdo tady mluví o jídle? 621 01:02:26,101 --> 01:02:31,540 Kardinál nikdy nejí a stejně tak král nikdy nespí. Pojďme je napodobit! 622 01:02:31,820 --> 01:02:38,339 Co když zkolabujeme z únavy? - Probudím tě. Jasný? 623 01:02:40,538 --> 01:02:42,458 Hej! 624 01:02:53,935 --> 01:02:57,454 * Rochefort položil svůj Na cestě do Amiens. * 625 01:02:57,734 --> 01:03:01,493 * Přišli mušketýři v Beauvais. * 626 01:03:09,732 --> 01:03:13,731 Jste vítáni! S čím může sloužím ti? 627 01:03:14,011 --> 01:03:18,730 Přines nám víno a opeč Kuřata! Umírám hlady. 628 01:03:19,010 --> 01:03:21,609 Porthos a jeho břicho! - Je prázdný. 629 01:03:23,169 --> 01:03:28,288 Rychle přineste něco k pití! Prosím! 630 01:03:29,648 --> 01:03:31,768 Prosím! 631 01:03:32,367 --> 01:03:36,146 Připravte nám pět koní! S petrželovou omáčkou! 632 01:03:36,406 --> 01:03:39,925 Chceme koně, kteří se chovají se již osvědčily. 633 01:03:40,206 --> 01:03:44,565 Žádný strach! Už mají jeden druhého osvědčený. Více než jednou! 634 01:03:44,845 --> 01:03:48,724 Nejsou odpočatí? Ale! Na mou čest! 635 01:03:49,004 --> 01:03:55,683 * Pak se naši přátelé dozvěděli Znát výkonnostní stupnici koní. * 636 01:03:55,962 --> 01:03:57,882 *Cval! * 637 01:04:01,121 --> 01:04:02,841 * Klus! * 638 01:04:09,760 --> 01:04:11,680 * Krok! * 639 01:04:11,979 --> 01:04:14,199 Nikdy se tam nedostaneme! 640 01:04:16,438 --> 01:04:22,877 * Naši přátelé rozveselili své unavené koně jemným povzbuzováním. * 641 01:04:23,157 --> 01:04:28,636 * Lady de Winter přijela do Calais, nalodit se do Anglie. * 642 01:04:28,916 --> 01:04:33,715 * Štěstí jí zůstalo až do Dover stále levné. * 643 01:04:33,995 --> 01:04:38,754 * Tam přistála na světlé krásné jarní odpoledne. * 644 01:04:39,034 --> 01:04:43,553 * Ale také mušketýři Koně dorazili do Amiens. * 645 01:04:43,833 --> 01:04:45,993 * S láskou od ní Pánové vedli! * 646 01:04:46,272 --> 01:04:48,192 Konečně je to tady! 647 01:05:19,545 --> 01:05:23,464 Tady, pánové! To znamená můj nejlepší stůl. 648 01:05:23,765 --> 01:05:30,504 Možná to můžu říct pánům podávat moji specialitu? 649 01:05:30,783 --> 01:05:34,622 Kuřecí polévka v hrnci! Jako doma! 650 01:05:34,902 --> 01:05:41,541 Dobré, ale se šunkou, paštikou a Pikantní! Umírám hlady! 651 01:05:41,821 --> 01:05:45,180 Velmi dobře! A víno! Umírám žízní! 652 01:05:45,480 --> 01:05:50,259 Velmi dobře! A co jako dezert? - Nějaké pečivo! 653 01:05:50,539 --> 01:05:55,938 Doporučuji krémové koláče jako Dezert. Jsou vynikající! 654 01:05:56,218 --> 01:05:58,857 Bereme je také. - Velmi dobře! 655 01:06:07,216 --> 01:06:10,135 A? - Jíte v restauraci. 656 01:06:10,415 --> 01:06:14,694 úžasné! Začněte jednat okno do dvora! 657 01:06:14,994 --> 01:06:20,133 Přicházím zepředu s několika lidmi přes pokoj pro hosty. Jít! Jít! 658 01:06:20,433 --> 01:06:24,772 Tentokrát máme štěstí. Kuchyně je vynikající. 659 01:06:25,052 --> 01:06:28,691 Víno také! A služba je okouzlující! 660 01:06:28,971 --> 01:06:34,610 Jsou tu nejlepší koně. - Díky nebesům! 661 01:06:34,910 --> 01:06:40,169 Ty meče! - Rozložte se! Hahahaha! 662 01:06:44,808 --> 01:06:46,768 Pozor, Aramisi, za tebou! 663 01:06:50,907 --> 01:06:53,027 Přestaňte, pane Athosi! 664 01:07:08,343 --> 01:07:13,422 Pojď, d'Artagnane, jeď! Utéci? Nepřemýšlím o tom. 665 01:07:32,958 --> 01:07:36,197 Nezůstalo nic? Ano, koláče! 666 01:07:37,157 --> 01:07:38,997 Aramisi, pozor! 667 01:07:40,357 --> 01:07:44,436 Drzost, my jíme rušit! Ty bando! 668 01:07:46,496 --> 01:07:47,656 Ó! 669 01:08:07,991 --> 01:08:09,631 Pozor, dezert! 670 01:08:10,631 --> 01:08:15,430 Ó! Asi jsi to neviděl. 671 01:08:44,464 --> 01:08:50,063 Lež klidně a udělej to vaše vůle! Naložte džem! 672 01:08:52,602 --> 01:08:55,481 Ty zrádné zbraně! 673 01:08:56,641 --> 01:09:00,020 Kdybych jen věděl kde je východ! 674 01:09:04,660 --> 01:09:05,820 Uh! 675 01:09:06,099 --> 01:09:10,718 D'Artagnane, udělal jsi dost! - Jeď pryč! Můžeme to udělat. 676 01:09:10,998 --> 01:09:14,717 (Rochefort) Idioti! Zastavte ho! 677 01:09:30,154 --> 01:09:31,434 Sbohem! 678 01:09:36,253 --> 01:09:38,693 Pane, počkej na mě! 679 01:09:43,912 --> 01:09:46,751 Na pomoc! Zastavte zloděje! 680 01:09:47,031 --> 01:09:51,430 Tři muži jdou s námi! Ostatní bojují dál! 681 01:09:55,129 --> 01:09:57,928 Uh! - No tak, pánové! 682 01:09:58,209 --> 01:10:00,009 Au! 683 01:10:01,748 --> 01:10:03,948 Pojď, Planchete, pojď! 684 01:10:13,126 --> 01:10:15,086 Milost! Vzdáváme se! 685 01:10:15,365 --> 01:10:19,424 Dva proti dvěma je příliš nebezpečné. co s námi děláš? 686 01:10:19,704 --> 01:10:24,503 Závěsný! - Nebo nám dejte své uniformy! 687 01:10:35,861 --> 01:10:37,741 Tady jsou. 688 01:11:03,515 --> 01:11:07,554 * Pozitivní hudba * 689 01:11:26,211 --> 01:11:28,131 Oh! 690 01:11:35,609 --> 01:11:37,069 Hej! 691 01:11:38,648 --> 01:11:41,167 Hej! jsi blázen? 692 01:11:45,167 --> 01:11:47,527 Hezkou cestu! 693 01:12:25,399 --> 01:12:28,078 Tihle sráči prostě jezdí... 694 01:12:31,717 --> 01:12:36,076 jsi hloupý? Kde máš koně? - Támhle! 695 01:12:36,357 --> 01:12:40,116 Velmi vtipné! Nyní je není čas na vtipy! 696 01:12:40,396 --> 01:12:44,155 Posadit se! Můžete se navzájem na něco připravit. 697 01:12:44,435 --> 01:12:47,714 * Rochefort měl první Prohrané kolo. * 698 01:12:47,994 --> 01:12:50,953 *Na druhé straně kanálu:* 699 01:12:51,233 --> 01:12:58,112 * Buckingham pobavil své přátele se spoustou hudby a málo pečiva. * 700 01:12:58,392 --> 01:13:02,231 Jaké šperky se nosí? Tvoje dnes večer? 701 01:13:02,511 --> 01:13:05,230 Milý sestřenko, hlasuj pro mě! 702 01:13:05,511 --> 01:13:11,230 Jsem hoden této volby? - Šperky si musí vybrat žena. 703 01:13:11,509 --> 01:13:17,708 Ženy ale šperky dostávají vždy. - Hlasujte, jako by to bylo pro vás! 704 01:13:17,988 --> 01:13:23,747 Chcete-li si vybrat z těchto pokladů, vyžaduje pečlivé zvážení. 705 01:13:24,027 --> 01:13:29,106 Francouzský král nic takového nemá. - Znáte jeho pokladnici? 706 01:13:29,386 --> 01:13:32,825 Nikdy jsem ji neviděl, může ale představte si. 707 01:13:33,105 --> 01:13:38,584 Přesto jsem slyšel fámu... - Prosím, jen mluv! 708 01:13:38,864 --> 01:13:44,863 S kardinálem byste měl být velmi dobrý stát. To je jistě nesmysl. 709 01:13:45,143 --> 01:13:49,902 Ministerská přízeň je vrtkavá. Nezavazuješ se. 710 01:13:50,181 --> 01:13:55,300 Sám jsem ministrem. - Usiloval jsem někdy o vaši přízeň? 711 01:13:55,580 --> 01:13:58,619 Jen o vaší důvěře a vaše náklonnost! 712 01:13:58,900 --> 01:14:05,779 Jsi můj bratranec. Naše rodina vidí očima srdce. 713 01:14:06,058 --> 01:14:11,497 Zde! jak se ti to líbí? - Vaše volba je mým příkazem! 714 01:14:22,415 --> 01:14:23,375 madam! 715 01:14:49,509 --> 01:14:55,048 *Slavnostní hudba* 716 01:15:04,846 --> 01:15:07,405 *taneční hudba* 717 01:15:07,686 --> 01:15:12,085 Udělej mi tu čest s tebou otevřít kouli! 718 01:15:14,644 --> 01:15:17,843 *Taneční hudba shora* 719 01:15:35,080 --> 01:15:42,478 *pomalá taneční hudba* 720 01:15:51,937 --> 01:15:57,556 Jste nejgalantnější Angličan. - Beru to jako kompliment. 721 01:16:00,075 --> 01:16:04,754 *blábolení hlasů* 722 01:16:10,153 --> 01:16:13,112 Měli jste úspěch? - Zatím ano! 723 01:16:13,392 --> 01:16:16,911 Zítra ráno budeme v Doveru. - Ty jdi, já zůstanu tady. 724 01:16:17,192 --> 01:16:22,991 Ale můžete být zatčeni. - Jezděte, než bude záležitost odhalena! 725 01:16:23,270 --> 01:16:25,989 Útěk ve mně vyvolává podezření. 726 01:16:26,290 --> 01:16:29,669 Kdo je nevinný, krade ne z toho. 727 01:16:29,969 --> 01:16:36,148 Máš pravdu. Funguje to pro vás mě. Promiň, ale miluji tě! 728 01:16:36,428 --> 01:16:40,107 Oh, mám to vždycky chtěl! 729 01:16:44,446 --> 01:16:50,105 * Vraťme se k d'Artagnanovi: Kde je a co dělá? * 730 01:16:50,405 --> 01:16:56,664 * Přijel do Calais a tentokrát hledá loď.* 731 01:16:56,943 --> 01:17:01,342 Neuvěřitelné! Žádná loď nás chce přeložit. 732 01:17:01,643 --> 01:17:04,702 Nikdo se nebrání připojit se ke kardinálovi. 733 01:17:05,002 --> 01:17:10,061 Přístav je uzavřen. příkaz je Příkaz! Řád kardinála! 734 01:17:10,341 --> 01:17:15,180 Jsou také lakomí. Nechte je Ani se neuplácejte penězi. 735 01:17:15,460 --> 01:17:21,619 Proč bylo lodi dovoleno odplout? Mělo zvláštní povolení. 736 01:17:21,918 --> 01:17:27,417 Guvernér Calais čeká. -Já vím, příteli! Přichází! 737 01:17:28,977 --> 01:17:33,376 Ale to je de Wardes! Náš přítel! 738 01:17:33,656 --> 01:17:38,115 co řekl? Tohle je jeho starý přítel. 739 01:17:38,395 --> 01:17:44,654 Musí s ním něco probrat. dovoluješ? už jdu! 740 01:17:51,012 --> 01:17:52,532 Pane hrabě! 741 01:17:52,812 --> 01:17:59,391 D'Artagnane! To je ale překvapení! Chceš mě znovu vyplenit? 742 01:17:59,671 --> 01:18:05,490 Nesmějte se! Nechci tvůj peníze, ale průvodní dopis. 743 01:18:05,769 --> 01:18:08,928 Tohle není místo pro vtipy! 744 01:18:09,209 --> 01:18:12,668 Škoda, ale udělám to taky žádné vtipy. 745 01:18:12,948 --> 01:18:16,827 Pane, hledáte Händela? Rubaine, moje pistole! 746 01:18:18,187 --> 01:18:22,366 Poslouchat! Ty, budeš učím... 747 01:18:22,606 --> 01:18:27,425 Braňte se! V této hře nemůžeš podvádět. 748 01:18:27,705 --> 01:18:31,504 Není to kus papíru, bojovat se mnou! 749 01:18:33,864 --> 01:18:37,083 Nyní hrajte o život! 750 01:18:38,643 --> 01:18:41,562 * Rubain kňučí. * 751 01:18:41,842 --> 01:18:44,521 Neplač! To nebolí! 752 01:18:45,421 --> 01:18:51,620 Ó! já to udělám nikdy si na to nezvykni. 753 01:18:53,840 --> 01:18:57,399 Žádný strach! jsem tady. Už to dělám. 754 01:18:59,918 --> 01:19:03,737 Můj milý hrabě, pojď se mnou Jdeš z kopce. 755 01:19:05,297 --> 01:19:08,176 To se ukáže. 756 01:19:09,576 --> 01:19:11,876 Dříve, než byste chtěli! 757 01:19:14,435 --> 01:19:16,395 Tady to máš! 758 01:19:17,355 --> 01:19:20,294 Bravo! Opět jsme vyhráli! 759 01:19:20,574 --> 01:19:25,093 Průvodní dopis do Anglie! Tam! Jděte s tím do háje! 760 01:19:27,213 --> 01:19:30,392 Jít! Loď je stále v doku. Ano. 761 01:19:32,392 --> 01:19:35,031 bastard! Au! 762 01:19:35,311 --> 01:19:39,970 No tak, Rubaine, vezmi mě tam guvernére! Denní zloděj! 763 01:19:43,130 --> 01:19:45,170 Tady je loď! 764 01:19:46,509 --> 01:19:49,508 Komu patří loď? Tohle je moje. 765 01:19:50,948 --> 01:19:53,587 Ano, opravdu! Do Doveru! 766 01:19:54,667 --> 01:19:57,846 Hej! Hej, hostiteli! - Co ten důstojník chce? 767 01:19:58,127 --> 01:20:02,006 Komu patří koně? - D'Artagnan a jeho sluha! 768 01:20:02,286 --> 01:20:05,105 kde jsou? - Zřejmě na moři! 769 01:20:06,905 --> 01:20:12,404 * Druhý den se setkal s d'Artagnanem v Buckinghamském hradu. * 770 01:20:19,842 --> 01:20:24,701 Je tam můj pán? Jsem d'Artagnan. Obávám se, že... 771 01:20:25,001 --> 01:20:28,660 Dejte mu tento prsten! Jdi, příteli! 772 01:20:28,940 --> 01:20:30,880 Následuj mě! 773 01:20:31,960 --> 01:20:34,959 * D'Artagnan šel do Buckinghamu. * 774 01:20:35,239 --> 01:20:39,858 * Hrabě de Wardes trochu čekal zbit v Rochefortu. * 775 01:20:42,837 --> 01:20:47,716 Hledal jsem tě dva dny. měl bych Neváhejte se ozvat. 776 01:20:47,996 --> 01:20:51,555 Myslel jsem, že guvernér informovat policii. 777 01:20:51,836 --> 01:20:55,715 Bohužel je tu policie ještě hloupější než v Paříži. 778 01:20:55,995 --> 01:21:00,654 Musím říct kardinálovi jak Dokončili jste svou misi. 779 01:21:00,934 --> 01:21:05,793 Dal jsi dopis, aniž bys o něj požádal zemřít. Tohle je bez chuti. 780 01:21:06,073 --> 01:21:11,432 Za celou věc se musíte něčeho vzdát uložit. Kardinál to oceňuje. 781 01:21:11,712 --> 01:21:17,171 Dříve jsem to předpokládal Kardinál očekává dvě rovnátka. 782 01:21:17,470 --> 01:21:23,469 Dvě rovnátka? Máš pravdu! Kde mít Jsem jen svými myšlenkami? Tady to máš! 783 01:21:23,749 --> 01:21:29,388 Dejte to rychle kardinálovi! Jinak se stanete nepopulární. 784 01:21:29,668 --> 01:21:32,607 Jejich brauche Euren Rat ne, pane! 785 01:21:33,987 --> 01:21:38,686 Než je sundám, Raději bych zemřel. 786 01:21:42,305 --> 01:21:45,104 Bůh vyslyš tvou modlitbu! 787 01:21:49,624 --> 01:21:54,883 Královna mi dala šperky. Teď si to ode mě bere zpět. 788 01:21:55,183 --> 01:21:59,262 Vaše přání je mým rozkazem! Dovolíte prosím? 789 01:22:08,300 --> 01:22:10,799 Dvě spony zmizely. 790 01:22:11,859 --> 01:22:14,318 Patriku! Patriku! 791 01:22:15,419 --> 01:22:17,379 Můj pane! 792 01:22:17,658 --> 01:22:21,817 Můj klenotník by měl okamžitě přijít. - Ano, můj pane! 793 01:22:23,857 --> 01:22:29,216 Až dorazí d'Artagnan, můžete jen dobrý výstřel z pistole tě zachrání. 794 01:22:29,496 --> 01:22:32,315 Ano, opravdu! - Víte, seržante! 795 01:22:32,575 --> 01:22:37,774 Chcete být povýšeni. rozumíš? - Ano, pane! 796 01:22:39,894 --> 01:22:44,613 Jak dlouho vám trvá získat dva vyrobit taková rovnátka? 797 01:22:44,893 --> 01:22:47,153 Minimálně osm dní! 798 01:22:47,452 --> 01:22:52,011 Dvojnásobná cena! Chci ji zítra. - Doručím je zítra. 799 01:22:52,291 --> 01:22:56,850 * Na dámě nešetřil z peněz daňových poplatníků. * 800 01:22:57,130 --> 01:23:00,849 Lady de Winter chce... - Můj pane! 801 01:23:05,848 --> 01:23:11,407 Je z Francie: d'Artagnan! - Jste přítel de Wardes. 802 01:23:11,687 --> 01:23:16,286 „Přítel“ je nadsázka. Viděli jsme se v Calais. 803 01:23:16,566 --> 01:23:21,245 a jak mu je? Nebylo dobré, když jsem ho opustil! 804 01:23:21,525 --> 01:23:27,364 Jaká škoda! Chtěl jsem svému pánovi vás zvou na rozlučkový večírek. 805 01:23:27,644 --> 01:23:32,323 Zítra odlétám z Londýna dnes očekávám pár přátel. 806 01:23:32,623 --> 01:23:35,962 asi můžu není zdarma. 807 01:23:36,242 --> 01:23:42,041 Navíc nemůžete cestovat. Právě jsem měl zavřené porty. 808 01:23:42,321 --> 01:23:45,240 Možná i pro mě? - Také pro vás! 809 01:23:45,520 --> 01:23:50,479 Ale pak jsem tvůj vězeň. - Když to tak vezmeš! 810 01:23:50,759 --> 01:23:54,478 Takže moje párty bude žádná rozlučková párty! 811 01:23:54,758 --> 01:23:57,757 Udělal bys mi to potěšení přijít? 812 01:23:58,038 --> 01:24:02,797 S největší radostí, madame! určitě přijdu. 813 01:24:10,435 --> 01:24:13,394 Zřejmě přijdu příliš brzy. Odpusť mi! 814 01:24:13,675 --> 01:24:18,394 To druhé jsem měl zrušit. Nejsem dost v pohodě? 815 01:24:18,674 --> 01:24:21,553 Chtěl bych jít s vámi Sněz tě sám. 816 01:24:21,833 --> 01:24:24,912 * Jeho pán se tomu vzdal vášeň. * 817 01:24:25,192 --> 01:24:30,151 * Planchet to chtěl dokázat může žít z lásky a vína. * 818 01:24:30,431 --> 01:24:37,230 Už jste byli v Bastile? Nikdy jsi nebyl v Bastile. 819 01:24:38,749 --> 01:24:46,068 Mám žízeň. Mám žízeň! Kdo mi pořád odtahuje židli? 820 01:24:46,348 --> 01:24:50,707 Když má mušketýr žízeň, nerad čeká. 821 01:24:50,987 --> 01:24:55,346 Čekal jsem v Bastille. (anglicky) Co chcete, pane? 822 01:24:55,626 --> 01:25:01,105 Pane? proč si to myslíš? Jsi sladký šnek. 823 01:25:01,385 --> 01:25:06,144 Konec! Jsi opilý! Opilý! Modrý! 824 01:25:06,424 --> 01:25:11,743 Totálně opilý! Opilý z bojů! 825 01:25:12,043 --> 01:25:16,262 Opilý dobrodružstvím a z lásky! 826 01:25:16,542 --> 01:25:21,141 Z lásky! Z lásky ke svobodě jednotlivce...! 827 01:25:21,421 --> 01:25:25,500 Individuální... Individuální... Individuální! 828 01:25:26,620 --> 01:25:29,739 Ať žije Bastila! 829 01:25:32,419 --> 01:25:36,178 Jsem lev! Lev! 830 01:25:36,458 --> 01:25:39,817 * Řve jako lev. * 831 01:25:40,097 --> 01:25:43,696 Nyní přichází hodina kde pijí lvi. 832 01:25:50,775 --> 01:25:55,134 Opravdu musím do Paříže. Ty zřejmě také! 833 01:25:55,414 --> 01:25:59,333 Jen nesmím opustit Anglii. Vím jak! 834 01:25:59,613 --> 01:26:03,012 tomu nevěřím. Gaskoň může všechno. 835 01:26:03,292 --> 01:26:07,091 Ale jak? Mluvte! Jak si přejete Udělat jí tohle? 836 01:26:07,371 --> 01:26:12,090 Promluvíme si o tom zítra. A do té doby... 837 01:26:12,370 --> 01:26:15,489 A do té doby? 838 01:26:18,129 --> 01:26:22,968 * Zkusil to druhý den ráno oba utopit své kocoury. * 839 01:26:23,248 --> 01:26:28,407 * Jeden byl morálnější jiné alkoholické povahy. * 840 01:26:28,687 --> 01:26:32,286 Voda je a dobrý prací prostředek! 841 01:26:33,526 --> 01:26:36,525 Jen kdyby nebylo tak mokro! 842 01:26:38,085 --> 01:26:44,764 * Ráno s nimi přišel Rochefort obě rovnátka v Paříži. * 843 01:26:45,044 --> 01:26:48,403 * A Buckingham předal d'Artagnan dvanáct! * 844 01:26:48,703 --> 01:26:53,322 Tady jsou rovnátka. mám jen krabici. 845 01:26:53,602 --> 01:26:58,361 Nechám si to jako suvenýr. Řeknu vám to, můj pane! 846 01:26:58,661 --> 01:27:05,560 Zde je váš dopis o bezpečném chování. The Brig tě vysadí ve Francii. 847 01:27:05,840 --> 01:27:10,599 Můžete přidat: "D'Artagnan a jeho společníci"? 848 01:27:10,878 --> 01:27:13,557 Nemůžu ti nic odmítnout. 849 01:27:22,916 --> 01:27:27,875 Vždy se na mě můžeš spolehnout odejít. Nebo o tom pochybujete? 850 01:27:28,155 --> 01:27:31,794 Ničemu se nevyhýbám. Nech to být! 851 01:27:32,094 --> 01:27:36,093 co tě trápí? Vypadáš tak ustaraně. 852 01:27:36,373 --> 01:27:41,972 Zajímalo by mě, jak bychom na tom byli bez koní pokračovat z Calais. 853 01:27:42,332 --> 01:27:44,991 Pojďme prostě skončit v Saint Valery! 854 01:27:45,271 --> 01:27:50,030 Získejte s heslem „Vpřed“. od hostitele dostaneme vše, co potřebujeme. 855 01:27:50,330 --> 01:27:52,270 Můj drahý příteli! 856 01:27:54,930 --> 01:27:57,110 Prosím povolte! 857 01:28:12,606 --> 01:28:15,625 Oh, tady je můj pane! 858 01:28:19,345 --> 01:28:25,564 Dej mi to! Nenamáhaj se! Člověče, to je těžké! 859 01:28:30,242 --> 01:28:35,421 Rychle, jděte na přehlídkové molo! Rychle, slez z přehlídkového mola! 860 01:28:35,701 --> 01:28:41,960 Svižný Pane, vezmi si to! Poskok! Promiňte! Sbohem! 861 01:28:42,240 --> 01:28:44,759 Moje kazeta! Moje papíry! 862 01:28:45,039 --> 01:28:51,218 Nemůžeš mě nechat za sebou. Dejte mi alespoň moji kazetu! 863 01:28:59,036 --> 01:29:02,355 * Někdy existují spravedlnost. * 864 01:29:02,636 --> 01:29:07,215 * D'Artagnan našel seznam stanice pro zpáteční cestu. * 865 01:29:07,495 --> 01:29:09,815 * A dopis od kardinála. * 866 01:29:10,094 --> 01:29:16,593 * Pomohl by, kdyby nastaly problémy Usnadněte d'Artagnanovu misi. * 867 01:29:16,873 --> 01:29:20,192 * Zpáteční cesta do Saint Valery dopadl dobře. * 868 01:29:26,171 --> 01:29:31,670 Co je k vašim službám? Řeknu jen jedno slovo: Vpřed! 869 01:29:31,950 --> 01:29:37,349 „Forward“ je anglické slovo. Rozumím tomu slovu, pane! 870 01:29:37,629 --> 01:29:41,888 úžasné! Má "můj pane" řekl mi. 871 01:29:42,168 --> 01:29:46,607 Vše již bylo zaplaceno. Jaká organizace! 872 01:29:46,887 --> 01:29:50,066 Hezkou cestu, pánové! Díky! 873 01:29:51,666 --> 01:29:53,826 Ať žije kardinál! 874 01:29:56,545 --> 01:29:58,565 Teď ho máme. 875 01:29:58,844 --> 01:30:02,123 Jsem si jistý povýšením. - Po něm! 876 01:30:04,123 --> 01:30:08,622 * Pozitivní hudba * 877 01:30:39,836 --> 01:30:46,375 To byla pravděpodobně lest. Jí vědět, jak se v takových věcech orientovat. 878 01:30:46,655 --> 01:30:48,695 Přijít! Počkejte! 879 01:30:52,833 --> 01:30:55,592 Přicházejí! K mušketám! 880 01:31:02,851 --> 01:31:05,890 Nebyli! Pojďte rychle! 881 01:31:12,589 --> 01:31:17,008 Ať žije královna! Dobré ráno, pánové! 882 01:31:17,288 --> 01:31:18,968 Ne tak rychle! 883 01:31:20,008 --> 01:31:23,407 * Cesta do Paříže byla volná. * 884 01:31:25,547 --> 01:31:29,626 * Ale cesta přátelství v čele s Aramisem...* 885 01:31:35,365 --> 01:31:37,525 *O Athosovi...* 886 01:31:41,004 --> 01:31:45,023 * Porthosovi, který je z jeho rány se zotavily. * 887 01:31:50,342 --> 01:31:55,681 * Ještě jich bylo pár Míle z Paříže. * 888 01:31:55,960 --> 01:31:59,639 * A všichni už tam byli velký dvorní míč. * 889 01:31:59,920 --> 01:32:01,740 Král! 890 01:32:31,673 --> 01:32:36,852 Král vstoupil do tanečního sálu. - Ano, madame, hned jsem tam. 891 01:32:40,391 --> 01:32:44,150 Jen buďte odvážní! Můj statečný d'Artagnane drží slovo. 892 01:32:47,150 --> 01:32:49,669 Jděte k věci, Vaše Eminence! 893 01:32:49,949 --> 01:32:55,968 Chci jen královnu dnes nosí diamantové šperky. 894 01:32:56,268 --> 01:33:00,907 Nosí to, protože to požaduji mít. Na co se snažíš dostat? 895 01:33:01,167 --> 01:33:05,546 Možná to má jen na sobě 10 rovnátek místo 12. 896 01:33:05,826 --> 01:33:11,185 Pak se zeptá, odkud pocházejí obě rovnátka jsou tady! 897 01:33:11,465 --> 01:33:13,005 Královna! 898 01:33:13,305 --> 01:33:16,804 * Zvuk fanfár. * 899 01:33:32,381 --> 01:33:39,020 Proč nosíš diamantové spony? ne? Požádal jsem tě, abys je nesl. 900 01:33:39,299 --> 01:33:41,898 Přemýšlela jsem o šatech... - Omyl! 901 01:33:42,179 --> 01:33:48,218 Mám se vrátit a dostat ho? - Ano. Míč se chystá začít. 902 01:33:50,177 --> 01:33:53,816 *Vzrušující hudba* 903 01:34:11,813 --> 01:34:15,772 Pane cestovateli, kam tak spěcháte? Jsem očekáván. 904 01:34:16,052 --> 01:34:20,451 Můžeš ještě chvíli počkat? Naučím tě chování. 905 01:34:20,731 --> 01:34:24,250 Jindy! Mám tě bodnout do zad? 906 01:34:24,530 --> 01:34:29,089 V určitém okamžiku bych tě stejně měl projevil mou náklonnost. 907 01:34:50,965 --> 01:34:55,164 To nebylo poslední slovo. Jak si přejete! 908 01:35:28,677 --> 01:35:31,117 Prosím, nech mě na pokoji! 909 01:35:31,397 --> 01:35:35,276 Na co jiného mám čekat? - Ještě pár minut! 910 01:35:35,556 --> 01:35:39,755 Někdo vjel na dvůr. - Ne, pak už by tu byl. 911 01:36:01,391 --> 01:36:03,151 Uh! 912 01:36:03,430 --> 01:36:05,830 To bylo asi poslední slovo! 913 01:36:19,107 --> 01:36:23,826 Jménem kardinála! ty jsi zatčen. Následuj mě! 914 01:36:24,106 --> 01:36:29,625 Přání Jeho Eminence jsou moje Příkaz. Znáte jeho rukopis? 915 01:36:35,224 --> 01:36:37,464 Můžete projít. 916 01:36:39,223 --> 01:36:42,282 Zbavte se Rocheforta! 917 01:36:44,902 --> 01:36:51,141 Vezměte si tento obojek! Říká, já ukradl by ti diamanty! 918 01:36:51,420 --> 01:36:54,579 Budu zavřený jako můj strýc. 919 01:36:54,860 --> 01:36:56,620 Ach, mé dítě! 920 01:36:57,619 --> 01:37:01,978 (Constance) Máš to? Už jste o tom někdy pochybovali? 921 01:37:07,597 --> 01:37:12,856 Počítání je stále v pohybu. Ale zřejmě už naposledy. 922 01:37:22,854 --> 01:37:27,653 Madame, král začíná být netrpělivý. - Král nebo kardinál? 923 01:37:27,933 --> 01:37:32,372 Řekni králi a kardinálovi, že hned přijdu! 924 01:37:34,891 --> 01:37:40,090 Jen to předám Vašemu Veličenstvu Zavolejte zpět. Přinesl mi štěstí. 925 01:37:43,410 --> 01:37:46,769 Ať ti nadále slouží Přineste štěstí! 926 01:37:58,007 --> 01:38:01,726 Moc se třeseš. Na 10 dní a osm hodin! 927 01:38:02,026 --> 01:38:07,485 co tam zase je? Můžete Nenecháš mě chvíli o samotě? 928 01:38:09,005 --> 01:38:12,404 Vaši přátelé se ptají: 929 01:38:12,684 --> 01:38:17,243 Chcete dodržet tradici Vítězství mušketýrů? 930 01:38:17,543 --> 01:38:20,482 Proboha, je to tak! Pojď, lásko! 931 01:38:24,621 --> 01:38:29,160 Připijme si na vítězství! - Všichni za jednoho... 932 01:38:29,440 --> 01:38:31,480 Promiňte, pánové! 933 01:38:32,560 --> 01:38:34,720 Jeden za jednoho! 934 01:38:35,019 --> 01:38:37,598 Snad je to pravda? Proč ne? 935 01:38:37,899 --> 01:38:41,958 Nedávno jeden mladý... Lady se na tebe ptala. 936 01:38:42,258 --> 01:38:46,357 Víte, kdo to byl? Ne, můj anděli! Žádný nápad! 937 01:38:46,637 --> 01:38:51,996 Přísahej mi to! Na čest kardinála! 938 01:38:52,296 --> 01:38:55,435 * Takže vyhrál d'Artagnan jeho Constance. * 939 01:38:55,735 --> 01:38:59,954 Děkuji mnohokrát, madame! Díky dvanáctkrát! 940 01:39:01,234 --> 01:39:05,873 Vážený pane kardinále, co říkáte nyní? říkám toto: 941 01:39:06,153 --> 01:39:11,792 Neodvážil jsem se ti dát rovnátka rozdat, pokud nějaký přijde. 942 01:39:12,092 --> 01:39:15,551 Proto jsem zvolil tuto cestu. Velmi zvláštní cesta! 943 01:39:15,851 --> 01:39:20,070 * Ještě podivnější bylo, že... Kardinál to nemohl tušit 944 01:39:20,350 --> 01:39:24,509 ten D'Artagnan toho večera vešel do dějin.